U Turskoj objavljen dvojezični udžbenik za učenje bosanskog jezika
U Istanbulu je objavljen dvojezični bosansko-turski udžbenik, izrađen po evropskim referencama. Namijenjen je svima koji žele savladati osnove bosanskog jezika te se upoznati s kulturom i tradicijom Bosne i Hercegovine, kao i zemljama u kojima je bosanski jedan od oficijelnih ili manjinskih jezika.
Udžbenik Boşnakça Öğreniyorum 1 (Učim bosanski 1) rezultat je dugogodišnjeg iskustva iz oblasti predavanja bosanskog kao drugog/stranog jezika i kao takav je namijenjen da zadovolji potrebe svih koji žele komunicirati na bosanskom jeziku, obnoviti ili upotpuniti znanje bosanskog kao nasljednog/drugog ili stranog jezika.
S obzirom na to da je udžbenik dvojezičan, na turskom kao jeziku podloge i bosanskom jeziku, namijenjen je isključivo govornicima turskog kao maternjeg/ prvog jezika s naglaskom na stanovnike Republike Turske kao i na sve ostale zemlje u kojima je turski službeni jezik. Zastupljen je i kontrastivni pristup između bosanskog i turskog jezika te je kroz sadržaj udžbenika naglašena i kulturno-tradicijska poveznica između ove dvije prijateljske zemlje.
Autorice udžbenika su Azra Hodžić-Kadić (Univerzitet u Beču i Jeni), Lejla Oenur (Univerzitet u Sakaryi) i Elmedina Hodžić (Internacionalna škola u Džedi). Recezenti su prof. dr. Melahat Pars, dr. Şule Ertürk Anıklı i prof.dr. Halid Bulić.
Kako je ranije napisala Hodžić-Kadić, ta knjiga sadrži pet poglavlja i “nulto” poglavlje. Svako od tih poglavlja sadrži najmanje jednu lekciju popraćenu različitim gramatičkim vježbama i tekstovima (pisanog i slušnog karaktera). Na kraju svakog poglavlja, osim “nultog”, je sažetak u vidu kratkog testa koji se odnosi na lekcije iz tog poglavlja i može poslužiti za provjeru znanja i pripremu ispita za nivoe znanja A1 i A2. U knjizi je sažetak (tabelarni prikaz) padeža obrađenih u tim poglavljima, uz primjere dekliniranih imenica i zamjenica. Na kraju su rješenja svih vježbi, koje su zastupljene u knjizi, pa se uvijek može provjeriti nivo usvojenosti gradiva.
Azra Hodžić-Kadić je profesorica bosanskog i hrvatskog jezika u Centru za strane jezike Univerziteta u Beču te vanjska saradnica na Odsjeku za slavistiku i kavkaske studije Univerziteta Fridrich Schiller u Jeni i u Austrijskoj akademiji nauka.
(Mostarski.ba)
